Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE
Ja, er du stadig på arbejde eller hvad?
Godt.
Ja, du ved, skat... Jeg er nødt til at løbe.
Har et arbejde at passe. Jeg elsker også dig.
- Du kan ikke gøre det. - Jeg har intet valg.
Tekstet af SUBSTANCE
Lige der. Lige der, Davis.
Ja, nu er du der.
Det ligner en størrelse otte. Sikkert en teenager.
Han er alene.
Godt, lad os komme afsted. Den vej.
Fyren trækker et våben og siger: "Jeg kom ikke efter guld, men retfærdighed."
Og så sprang vognen i luften og så videre.
De lader filmene være åbne for fortsættelser, og det er problemet.
De vil bare lave penge. Det var en forfærdelig film.
- Kunne pigen lide den? - Hvilken pige?
Pigen, hende du sagde, du kendte fra El Paso.
Det var total nedtur. Jeg endte med at se filmen selv.
Hvad?
Fra det øjeblik hvor hun satte sig i bilen fablede hun om champagne.
"Champagne, jeg vil smage det i aften."
Tror du, nogen sælger champagne i denne lorteby?
- Hvad? - Vent.
Hvad er der i vejen?
Han stoppede.
- Hvad kan du se? - Han stoppede her, slæbte fødderne.
Fordybningen er dybere ved denne side -
- så han skiftede sikkert skulder med tasken.
- Hvilket betyder, han går mod... - Han drejer mod venstre.
Cool.
- Kan du se, jeg hører efter? Jeg lærer. - Hobbs vil ikke tro det.
Jeg tror heller ikke på det. Jeg kan ikke tro, jeg kan gøre det.
Hvad? Hvad er det?
Hvad fanden er det?
Knægten er helt sikkert en narkokurer.
Hvilket kartel er jeg ikke sikker på.
Jeg troede ikke, disse ting var virkelige. Jeg troede bare, det var historier.
Det er ikke bare en Hobbs historie.
De gør det for sikker passage af ørkenen.
Ser ud til, han har fejet sporene væk.
Rør den ikke.
Tror du, jeg bliver besat af dæmoner eller noget?
- Jeg siger det bare. - Jeg rører ved det.
Herre Gud.
Jeg kan se, I piger er blevet færdige med at gnubbe røv.
Besluttede at komme herud for at hjælpe mig.
Vi havde ham næsten, Hobbsy. Jeg var så tæt på.
Hvad skete der? Løb han fra jer, eller noget?
Nej, han startede ved muren, begyndte at trække til venstre. Davis spottede det.
Et mirakel.
Ja, så fejede han sporene væk.
- Knægten så dog hans første helligdom. - Du rørte den vel ikke?
Det er hvad Flores sagde. I er alle for overtroiske.
Jeg ved ikke, hvad du snakker om.
- Er der sket noget, mens vi var væk? - Nej, bare en bil fuld af studenter.
De havde glemt vejen tilbage.
Det så ud til, de havde haft det hårdt dernede, så jeg lod dem slippe let.
Det er dog stadig tidligt.
Jeg er ked af at sige det, men jeg tror ikke, der sker meget herude i dag.
Jeg ved det ikke, Flores.
Det var lyden af den vind, der fik mig til at sætte denne post op i morges.
Husker du, hvad Gamle Louise sagde om det?
- Ja, det var sådan, hun fandt dig. - Det er rigtigt.
Vent. Vi har noget.
Tid til at tjene jeres løn, drenge. Lad os se, hvad du kan, Junior.
- Godmorgen. - Kan du slukke bilen et øjeblik?
Tak.
- Er du amerikansk statsborger? - Ja.
Hvor er du på vej hen?
Jeg arbejder på mr. Copelands ranch ved vej 617.
Jeg skal ind til byen efter alfalfa.
Må jeg se noget identifikation?
Godt, mr. Ferrara.
Skal du købe andet, der ligner alfalfa?
Nej.
- Godt, tak for hjælpen. - Dreng, du glemmer mere end jeg ved.
Forventede du dette chekpoint mr. Ferrara?
- Forventede du dette chekpoint... - Du er fri til at køre.
Tak fordi du samarbejdede.
Tak.
Er det med det humør på? Det var Alberto, mand.
Jeg ved, det var Alberto, og dette er min post.
Glem det.
Okay, 3-2. Er du klar, Davis?
Nej... Vent. Det er 3-3.
Nej, det er 3-2...
Mickey Mantle, så er det dig. Se her!
Sådan. Vi har 4-2.
Det er en double. Vi har et spøgelse på 2. base.
- Sving, batter, batter. - En, to.
Afsted, mand. En mere.
Stop bilen. Stop bilen!
Okay, fortsæt. Frem til ham.
- Hvorfor standser De? - Han bad mig standse her.
Så I da jeg fik ham til at standse og køre lidt frem? Nej?
Jeg så det. Det var sjovt.
Jeg lægger mærke til det. "Stop, kør frem."
Bare tag pis på dem. Jeg keder mig sådan herude. Kegle-Olympiade.
Kegle-Olympiade. Har det.
Her, jeg har en stol til dig, Hobbs. Her er en stol til dig.
Vil du ikke med til kegle-Olympiaden, så tag plads.
Sætter han sig, kommer han ikke op igen.
Klar?
Haglgeværerne stak ud fra en af varebilerne og bum, bum!
De begyndte at pumpe varmt bly mod os, alt mens de krydsede -
- en løgmark på vej mod Canyon Road ned til grænsen.
Gamle Shepherd, han kørte.
Det var længe før, han blev begravet i skrivebordsarbejde.
Han fik os lige op bag det køretøj.
Jeg lænede mig ud og med denne pistol -
- et skud, og dækket var flænset.
Varevognen slog en kolbøtte, og rullede ned i dalen.
Vi skyndte os derned, og der stod, alle disse kænguruer omkring den.
De flodperkere smuglede kænguruer i varevognen til Mexico.
- Hold da op. - De skød først.
Det er ikke det. Du ved, hvad jeg taler om.
Tag derned. Du kan se kænguruer, hvis du ved, hvor du skal lede.
- Lad mig tale ud? - Okay, fortsæt.
Bare stop. Stop med at sige flodperkere hele tiden.
Flodperkere eller tunnelperkere -
- det rager mig, om de svømmer over, eller kravler under.
Da jeg startede, var det ikke så korrekt. Det var enten flod- eller tunnelperkere.
- Kalder du dine børn det? - Hvad?
Kalder du dine børn flod- og tunnelperkere?
Siger du, perker gå på toilettet, eller spis din mad, perker?
- Styr dig. - Okay.
Det er noget andet. Jeg taler om hårdkogte kriminelle.
- Okay, okay, lad os droppe det. - Nej, nej, kom nu.
Hvad med den lille fyr, du opsporede før? Skal vi kalde dem, muldyr?
Eller fornærmer det din delikate sensibilitet?
Nej, selvfølgelig ikke. De er muldyr.
Men der er stadig en lille dreng bagved.
Nej, det ændrede sig, da de samlede den AK-47 op.
Besluttede at blive soldater, og så bliver de behandlet som sådan.
Jeg vil gerne vide bare for en ordens skyld, -
- så vi kan får terminologien, helt på plads.
Ønsker du, vi tiltaler dig, røvhul eller hjernedød?
Du er begge dele, og jeg vil gøre det rigtigt.
- Mr. Røvhul. - Mr. Røvhul, forstået.
Du lærer det nok. Jeg henter noget kaffe.
Se lige der. Hvor heldig er jeg lige.
Jeg lader jer drenge klare det.
Pas på, hvilket sprog du bruger.
Lad mig tage den. Jeg har brug for en opkvikker.
Det keder mig at høre på Hobbs historier.
God eftermiddag. Er du amerikansk statsborger?
- Ja, jeg er. - Okay?
Vil du slukke bilen og trække bremsen, og finde dit ID imens.
Værsgo.
- Et øjeblik. - Okay.
- Er det din bil? - Ja.
Flores!
- Til dig. - Hvem er det?
- En, der spørger efter Lance. - Hvor skal du hen?
- Hvem har det nummer? - Aner et ikke.
Godt. Hvor kommer du fra?
- Fra Terlingua. - Terlingua? Hvor skal du hen?
- Alpine. - Alpine.
- Okay. Kan du have en god dag. - Tak.
Vent lidt, Davis.
Hobbs, jeg har styr på det. Jeg har tjekket ham.
- Hvor skal du hen? - Bare hjem til Alpine.
- Hvor kommer du fra? - Terlingua. Min fætter bor dernede.
Han er syg, så jeg bragte, lidt varer ned til ham.
- Flores, hvad laver du? - Det var pænt gjort.
- Sig til ham, jeg klarer det? - Har du glemt dine husnøgler -
- eller har du glemt dem et sted? - Undskyld...
Jeg så bare, der ikke var husnøgler i bundtet.
Det undrede mig bare.
Jeg har dem i handskerummet. Jeg kan vise dig dem.
- Nej, det er okay. - Okay.
- Hobbs, hvem er den dame? Hun er skør. - Vent lidt.
Sluk bilen. Stop bilen nu.
Hobbs!
Han brækkede min arm.
Hvordan har min ven det?
Jeg har ikke spurgt ham.
Jeg må sikre dit våben. Slip grebet.
Hvad er der galt med ham? Opfører sig, som om han ikke har set et lig før.
Det har han ikke, ikke et frisk et.
Davis, gå over i bilen og find noget, vi kan lave en slynge af.
Og vand.
- Vi får dig på hospitalet. - Nope, jeg skal ingen steder hen -
- før jeg har set, hvad den joker smuglede.
Omaha. Afsted.
- Det er, hvad jeg kunne finde. - Perfekt.
Okay.
Jeg rører din arm, okay?
- Din store baby. - Luk.
Vand.
Har du det godt?
- Er du okay? - Ja, jeg er okay.
Jeg er bare bekymret for Hobbs.
Jeg har sagt, jeg skal ikke på hospitalet. Jeg vil vide, hvad der er i bilen.
Jeg gør det ikke.
Du hørte manden.
Lad os få dig på benene.
- Kan du stå? - Jeg har ikke brug for jer begge.
Flores! Flores, du må ikke røre noget. Det er et gerningssted nu.
Det går. Bare et hurtigt kig.
For satan.
Top til tå, Davis
- Kontroller dørene, hvis du kan. - Det kan jeg.
- Du ved, det er ved tåen, Flores. - Stjæl ikke det sjove fra mig.
Flores, her er et våben, jeg sikrer den.
Har det.
Bilen er gennemsøgt.
- Var der noget? - Nej.
Ligner han en, som har arbejdet ved Pizza Palace?
Helt klart det værd.
Hvor meget tror du, det er? 70kg?
Det er en million dollars værd. Måske 10.
Jeg troede aldrig, jeg ville se kokain komme igennem her.
Jeg sagde jo, at noget ville ske i dag.
Jeg følte det. Hvad så, knægt?
Er det ikke nok til dig?
Nej, jeg troede bare ikke, alt det kunne være i den lille bil.
Det underligste sted jeg har set forsøgt smuglet i.
Godt gået, drenge.
Vi gjorde det godt i dag.
Ring til kavaleriet. Tag et trofæ-foto, og ryd skidtet af vejen.
Ring til dem, Davis.
Kom nu. Jeg ved, du så det ved akademiet.
Det kan jeg ikke.
Hold op med at spille dum, bare...
Jeg kan ikke ringe til dem.
Hvad mener du med det?
Skidt pyt, jeg gør det.
Fjern hånden fra radioen, og hør på mig.
Hvad har du gang i?
Når stofferne ikke deres mål -
- så dør jeg.
Hele min familie dør.
- Hvad fanden? - Laver du sjov?
- Jeg vidste, der var noget galt. - Stop med det der!
Jeg laver ikke sjov. Jeg pisser ikke med jer!
Tror du, jeg tager pis på jer? Tag den ene hånd, og ganske langsomt.
- Din højre hånd, tag din pistol. - Okay, rolig.
- Ingen pludselige bevægelser. - Okay, fint.
Okay, spark den herover, stille og roligt.
Jeg har Hobbs pistol.
- Det ved jeg. - Jeg tager den frem.
Meget langsomt. Du rører dig ikke.
Spark den herover. Træd tilbage.
Radioerne. Jeg vil have jeres radioer.
- Du tager Hobbs radio. - Pis!
Her. Jeg henter den nu.
Her.
Okay, hør på mig.
Jeg joggede i det, okay?
Jeg joggede slemt i det. Men det her var ikke meningen.
Intet af det skulle ske. Det eneste, jeg vidste, -
- var, at bilen ikke skulle stoppes. - Hvor skulle den hen?
- Det ved jeg ikke. - Hvad mener du med det?
- Hvad tror du, han mener? - Det her sker bare ikke.
Hvad forventer du af os?
Davis, hør på mig.
Så vidt alle ved, -
- har vi lige taget en stor sending narko.
Vi gør stadig vores arbejde. Vi får ringet, -
- og fortæller dem, du er truet på livet. De forflytter dig. Du er beskyttet.
Skal de beskytte mig? De kunne ikke beskytte mig før, -
- hvordan vil de beskytte mig nu?
Tag disse på.
Sæt en på Hobbs. Pas på hans arm.
Din skide kujon.
Det ville ikke være sket, hvis I havde ladet mig passe mit arbejde!
Det sker ikke. Du gør det.
Kom nu, Davis.
Når man bliver udpeget af kartellet -
- det forsvinder ikke. Det ved du.
Det har jeg. Derfor skal vi ringe nu. Det bliver kun værre herfra.
Tænk over det, lad mig hjælpe dig.
- Lad mig hjælpe dig. - Nej, det er for sent.
46123. 46123.
- Sig ikke noget til ham. - 46123.
- Det er et koordinat. - Hold kæft.
- Hvad sagde du? - Det er et koordinat.
Ja, det er et koordinat. Fuck dig.
Gå. Vi giver dig en times forspring.
Nej, hører du mig ikke? Det er for sent.
Lader jeg jer gå, melder I mig, og får mig arresteret. Tror du, jeg er dum?
Derfor må du forsvinde. Alle agenter i sydvest vil lede efter dig.
Tror du ikke, jeg ved det?
Men fra det øjeblik røvhullet standsede bilen, var halsen skåret over på familien.
Også min. Og nu er vi i samme båd. Så stig ind i bilen.
Stig ind i bilen. I skal ikke prøve på noget.
Okay.
Hobbs, tror du, jeg laver sjov?
- Tror du, jeg laver sjov?
Jeg har ham.
Stop det, jeg ham ham. Kom, lad os gå.
- Stig ind i bilen, Hobbs. - Vi stiger ind.
Okay...
Prøv ikke på noget.
Her lugter af pis.
Hvad fanden tænker du på?
Jeg anmelder dig lige så hurtigt for at hjælpe den lille lort.
Slap af. Jeg skal lige tænke engang.
"Tænke?"
Prøver du at regne straflængden ud, så kan jeg hjælpe dig.
Hør -
- jeg vil ikke se den dreng få hovedet smadret med en rørtang -
- ikke på min vagt.
Du skal ikke snakke til mig om det.
Mike traf sin beslutning. Han traf den.
Ligesom Davis traf sin. Er du med?
Bare tænk over det. Du så sendingen i bilen.
Tænk over, hvad Davis kunne føre os til.
Jeg vil have ham ud af den uniform -
- ned på jorden, i håndjern, -
- så jeg kan slæbe ham hen til det sted, hvor han skal være.
Alt andet larm, der er omkring mig, er bare larm.
Jeg er fløjtende ligeglad med, om han ved, hvor sendingen skal hen.
- Hvordan går det med armen? - Den er brækket, røvhul.
Vær ikke bekymret, Hobbs.
Om et par timer mere så bliver det din bedste historie indtil nu.
Jeg kunne klare mig fint uden den historie. Det kunne jeg.
Jesus!
- Bad jeg dig ikke om at blive i bilen?! - Rolig nu.
- Jeg sagde: Bliv i bilen! - Rolig, Davis.
Rolig, okay? Bare hør efter, ikke?
Det er en stor ørken derude, og du har kun en halv koordinat.
Slip mig løs. Det hele er overstået hurtigt.
Flores, bad jeg dig ikke blive i den forbandede bil?
Jeg hørte dig, men du har allerede glemt noget, Davis.
Der er vagtskifte om 15 minutter, Tumbe.
Du har et lig, der tager solbad foran i den bil.
Du kan ikke finde det selv.
Bare slip mig fri.
Jeg slipper dig fri.
Godt, men du rør dig ikke.
- Rør dig ikke! - Det gør jeg ikke.
Stræk dem hen mod mig.
Har du det kort?
Lige der.
Det er ikke en vej. Ingen vej fører dertil.
Det er ikke koordinater.
Jeg ved det. Det er bare gamle jordveje.
Man kender dem kun, hvis man har været der.
Flores, se på mig.
Tag ikke røven på mig, vel?
Tag ikke røven på mig.
Det begynder snart at stinke. Der går ikke lang tid, før nogen bemærker det.
- Hvis ikke de gør, så gør gribbene. - Det kan jeg ikke tænke på nu. Kom så.
De burde have været her.
Hvordan ved jeg, du ikke stikker mig i ryggen?
Det kan du ikke vide.
Håb de ikke lægger mærke til mig.
Hvorfor? Hvad mener du?
Jeg bærer ikke min pistol eller min radio.
De vil spørge om Hobbs. Du må hellere finde på en god historie.
Du lader til at have styr på at gøre dig ubemærket.
Flores, jeg sagde det til dig.
Det er ikke kun mig. De har alle. De ved alt om mig.
De sagde, de ville dræbe hele min familie, min søster i Colorado, min far.
De sendte mig endda et billede af min mor på posthuset.
Fortæl mig, hvad fanden du ville gøre.
Hvad så, knægt?
- Stikker du mig, er min mor død. - Hvordan går det?
Hvordan går det med jer?
Den er hård i dag, ikke?
Jeg tror, jeg har tabt fem pund, er det ikke rigtigt, Hendricks?
- I det mindste har jeg hot-dogs. - Og en kande af Louises te.
Ja, jeg ville ikke forvente andet fra jer to.
- Man må få det bedste ud af lortevagten. - Godt at se dig.
- Nogen aktivitet i dag? - Alberto skulle hente noget alfalfa.
Du ser ham sikkert, men ikke noget udover det.
- En god dag til at beskytte fædrelandet. - Ja, bestemt.
Spiser I frokost sammen med os? Vi har rigeligt.
- Hvad er det for et spørgsmål? - Du ved, jeg har pølser i overskud.
Ikke hvis Hobbs spiser med.
Hvor er det gamle røvhul egentligt?
Han klagede hele dagen i går om, at han skulle arbejde med dig, Davis.
Ja, han... Hvad sagde han om sit ben?
Han har en tid hos lægen. Jeg ved ikke hvad.
Det er Hobbs, du ved.
- Flores. - Hendricks.
- Hvordan går det? - Ja.
- Hvor er gamle Hobbs? - Han er hos lægen.
Doktoren har sikkert udskrevet en trædemølle.
Han sniger garanteret en enchilada med, mens han er på den.
Ja, klager over knæene hele tiden.
Bliver I to og spiser?
Nej, vi er nødt til at smutte. Vi skal op til Millers Creek.
I kom for sent, så vi må afsted.
Skynder os tilbage i dag, drenge.
Ser I Hobbs, så sig jeg vil se en lægeerklæring også.
Ja? Til hvad?
Sidste gang vi arbejdede ved et checkpoint -
- måtte Hobbs gå tidligt, fordi han skulle til tandlægen.
Lige efter han var taget afsted, dukker en bil op -
- fyldt med satans guatemalanere.
Gud forbyde du skal skrive rapporten og ikke ham.
Desværre kan en læge ikke lære ham at stave.
Det er sjovt, Valdez, fordi det var ikke, hvad jeg sagde.
- men du skal altid påpege stavningen. Det er sådan, det er.
- Drenge... - Når jeg spørger, er jeg ikke ligeglad.
- Vi tager afsted. - Davis, pas på jer selv.
- Kom ikke for sent igen. - Javel.
Kan du stave? Nyd Paradis.
- Hav en god dag. - I lige måde.
700 til Charlie 36.
Charlie 36, værsgo.
Vi er afløst ved checkpoint 21-a.
Vi kører mod syd for at skære ind til Millers Creek.
Forstået. Jeg efterlader scanneren til det.
Indforstået.
Hvor lang tid tror du, du kan lade det køre? Vi kører mod vest.
Jeg må tjekke ind et par gange. Der er ingen i zonen, så det er okay.
Og Hobbs? Han får svært ved at melde sin position.
Nej, han er der kun et øjeblik.
Vi finder ud af det. Det er okay.
- Hvor mange gange har det været? - Hvad?
Hvor lang tid har du gjort det?
Det er ikke første gang.
Den første gang var for otte måneder siden.
Det skulle være det. Færdig efter det.
Den anden gang sendte de mig et billede af min søster.
Så skete det igen -
- og nu er det sket tre gange indenfor den sidste måned.
- Jeg bad ikke om det, Flores. - Tilbuddet kommer ikke uden du spørger.
- Hvor meget betaler de dig? - Vær nu ikke retskaffen overfor mig.
Jeg går hen til møntvasken, så holder de øje med mig.
Stopper jeg ved et stop-skilt, så holder de øje med mig.
Jeg vågner op midt om natten, bundet, -
- så står der en mand over mig med en kniv for mine nosser.
Jeg vinker bilen igennem.
Da jeg vågnede næste dag, hang der en pose med $15.000 på døren.
- Jeg begravede dem, jeg vil ikke have dem. - Du skulle være kommet til os.
- Jeg ville have beskyttet dig. - Hvad vil du gøre nu?
Du er god til dit arbejde. Du melder mig. De sender mig nordpå som Wilkes.
Vi ved, hvad der skete med Wilkes.
Han tog til New York og tre måneder senere, dør han i en vandreulykke.
Nu er det for sent til alt det lort.
Nu bliver vi ved med at køre. Det er den eneste mulighed.
Vi burde være der nu. Hvad er det for et sted?
- Det skulle være lige heroppe. - Vent. Det er her.
Stop. Sænk farten... Stop.
Jeg kan intet se.
Kører du i cirkler, så siger jeg dig, Flores.
Hør, jeg kender ikke meningen med dine kartel-beskeder, okay?
- Jeg siger bare, hvad jeg ved. - Ud og led efter dem.
Måske er det en adresse.
En adresse uden gadenavn.
Det var koordinater. Vi står på stedet.
Kan du lugte det?
Så er det nu.
"Black Trumpet Canyon." Hvad fanden er det?
Det er Aguas Frias kløfterne.
- De kaldtes for "Black Trumpet" engang. - Er der et posthus i Aquas Frias?
Der er ingenting i Aquas Frias.
Hvis du vil aflevere sendingen til tiden, må vi hellere kigge os omkring.
Der er stadig nogle hjørner af kløften vi ikke har tjekket endnu.
Det er her...
Hvor længe tror du, den har været der?
Et par måneder? Et par årtier? Hvem bekymrer sig om det?
Vi er nødt til at flytte bilen -
- for det vil aldrig fungere, når den er der...
Flores, tak fordi du hjælper mig. Det havde du ikke behøvet.
- Tak. - Få sagerne ud.
Hobbs, jeg har noget til dig...
Jeg stolede på dig. Du var altid svag.
Pis.
Fuck. Fuck.
Pis. Davis.
- Der er de. Her kommer de. - Fuck stofferne, mand.
Nej! Få ham herind.
Nej...
Pis! Nej... Kom tilbage!
Pis!
- Han skød mig, Flores. - Prøv ikke at tale.
Okay.
- Er han okay? - Han er blevet skudt.
- Måske skulle han... - Han prøvede at kvæle mig.
Det betyder intet. Du er nødt til at ringe efter hjælp.
Vent, der må være en anden måde.
- Davis, kom så. - Få ham ind i bilen.
Jeg kører alle andre steder hen end et hospital.
Fuck!
Hjælp mig med at få ham ind. Kom så.
Jiminez!
Hvad foregår der?
Vi har brug for hjælp. Er hun der?
Hent Marisa. Skynd dig.
Flores, hvor er vi?
Han har mistet for meget blod. Han du gjort ham ren?
Nej, det er det.
- Så virker det ikke så slemt. - Hvem er det, Flores?
Det er okay.
Marisa.
- Hvad siger hun? - Det er K'iche'. Hun er maya.
- Hvad sagde hun? - Hun vil flytte ham til et renere sted.
- Er det langt væk? - Ikke rigtigt.
Okay. Kom nu.
- Hvor er vi? - Vi kan ikke tage på hospitalet endnu.
- Vi er nødt til at vinde noget tid. - Hvor helvede er vi?
- Det er okay. - Lad mig gå.
Lad mig nu gå, jeg skal nok klare den.
Hobbs, hun skal se såret, så hun kan hjælpe dig.
Så gør det, men gør det hurtigt.
- Vi er nødt til at flytte ham. - Pas på, hans arm er brækket.
Det skal i munden.
Hold ham.
Det er okay. Det er okay.
Du skal nok klare det.
Hvad siger hun? Hvad skal vi gøre?
Fremsig en bøn, så han kommer godt over på den anden side.
Hvad mener du?
Hun kan ikke gøre mere.
- Spørg hende! - Hvis hun siger, hun ikke kan gøre mere...
Spørg hende hvad vi skal gøre.
Hun siger, at hans organer er ødelagte.
Hun kan ikke gøre mere.
Hun kan give ham lindring, men det er også alt.
Så må han få det, selvom en læge ville have gjort mere.
Så går vi, Davis.
Hvis vi ikke kan få ham på hospitalet, må han med en helikopter.
Nej, Flores. Du hørte, hvad hun sagde.
Han klarer den ikke.
Davis, kom nu!
Lad hende gøre det behageligt for ham.
Vi får ham ind i bilen og slutter det, vi startede.
Giv mig nøglerne.
Så klarer jeg det selv. Giv mig nøglerne.
Du får dem ikke!
Han har brug for medicin og en læge. Vi må da forsøge det.
Det ved jeg, og -
- hun sagde, det var for sent med ham -
- men det er det ikke for mig, og det ved du.
Flores, sæt dig!
Fortæl hende, at hun skal få gjort det færdigt.
Kom nu.
Det skal nok gå.
Ind i bilen med ham. Kom nu.
Her hen.
Ind i bilen.
Charlie 36, 700.
Charlie 36, 700. Modtager du?
Modtager, 700.
Vi har ingen bekræftelse på, at Hobbs er på sin næste vagt.
Vi foretager en eftersøgning. Vent på en tilbagemelding.
Pis.
Hvad fanden har du gang i.
Hvad fanden laver du?
Saml det op og smid det tilbage i bilen.
- Flores, pres mig ikke. - Gør det!
Gør det!
Du er jo en stor dreng, som skyder agenter.
- Flores! - Gør det!
Gør det nu!
Okay.
Jeg har ham, Hobbs.
Jeg kalder en helikopter.
Nej.
- 700, Charlie 14. - Kald den ikke!
700, Charlie 14.
Jeg er færdig med at kæmpe, Flores.
- Kald ikke den helikopter. - Nej, sig ikke det.
- Kald den ikke op. - Vi må da forsøge?
Jeg skal ikke dø i den maskine.
Jeg har brug for at høre vinden.
Charlie 14, sig frem.
Ingen helikopter.
Jeg kæmper ikke mere.
Få mig ud af det her bur, Flores.
Vi kan gøre det.
10-3, stadigvæk på sporet.
Davis.
Davis?
Jeg har brug for din hjælp.
Hjælp mig med at få ham ud af bilen.
Prøv at se.
Apache, Comanche, har også kæmpet om dette land.
Det samme land.
Men vi har sat disse grænser op.
Flores, fortæl -
- fortæl mine børn det.
Sørg for at de ikke -
- glemmer at lytte.
Ja.
Ja, det skal jeg nok.
Jeg er så ked af det, Flores. Det her var ikke meningen.
Du kan bare melde det. Det er slut nu.
- Hvem ringer til dig? - Hvad?
Hvem ringede om sendingerne?
Jeg ved ingenting.
Davis, hvis du lyver, smadrer jeg dig.
Jeg lyver ikke. Jeg ved ingenting.
De ringer bare, og sender mig billeder af min familie.
Jeg ved ingenting.
- Du har aldrig mødt nogen? - Nej.
- Har du set den bil i kløften? - Nej, jeg ved ikke noget som helst.
Du ender i fængsel i meget lang tid. Er du klar over det?
Men først skal vi møde din chef.
Flores?
Jeg kunne advare dem.
Dette er vores blod.
Det her var din familie.
Charlie 14, 700.
Kom ind 700.
Bil fundet tæt ved kontrolpunkt 218, men 10-7, ingen trafik.
Ingen tegn af Hobbs. Tilbage til stationen nu.
Charlie 14, forstod du...
Vi var her. Bilen holdt ind derovre.
Sæt dig ind i bilen. Peg lygterne i den retning
Det er godt.
Hvad er det?
Sluk lygterne.
Giv mig dine magasiner.
Følg mig.
Hænderne op! Lige nu! Rør dig ikke!
Jeg har dem oppe. tag det roligt. Bare tag det roligt, ikke?
- Hvem er her ellers? - Ingen, kun mig.
Der er fri bane.
Er det din bil udenfor?
Ved jeg ikke... Jeg er nødt til at se hvilken...
Det gamle vrag ude foran, er det din bil?
Måske.
Kom så, Karl Smart. Så går vi!
Stop her. Rør dig ikke.
Vend dig om.
I orden. Jeg har ikke noget på mig.
Bare sæt dig ned. Sæt dig.
Hør, hvad kan jeg hjælpe jer med?
Fortæl os om den sending stoffer du skulle hente.
Så I fyre er i vanskeligheder, ikke?
For hvis ikke, så ville I ikke have brudt ind uden en kendelse, -
- og generet en gammel mand som mig, vel?
Og jeg hørte intet i radioen om to parakitter i området, -
- hvilket betyder, at ingen ved, I er her.
- Hør her, undskyld mine manerer... - Sæt dig. Sagde jeg du skulle rejse dig?
- Bliv siddende. Sæt dig. - Helt i orden.
Helt i orden.
Mit navn er Miguel Hernandez, og...
Du har intet navnemærke, og du har blod på hænderne.
Og... Du er Davis?
Rart at dit navn er ved ansigtet, det gør det meget nemt for mig -
- at identificere dig, når jeg sagsøger jer.
Pokkers.
Hvem af jer har kvajet sig?
Det er dig, er det ikke?
Jeg kan lugte stikkere og ludere på lang afstand.
Klap så i. Hvem henter du stofferne for?
- Hvem vil du aflevere dem til? - Du har bare at sige det.
Stop med at spille med musklerne. Du har vel ikke engang et magasin i?
Og jeg tror ikke, at der er en kugle i kammeret.
Vil du snakke med mig? Så gør vi som professionel.
Og du er ikke dum, for du fandt stedet her.
Selv jeg har problemer med at finde stedet.
Ja, jeg fandt dig.
Jeg vil spørge en stik i rend dreng om, hvem hans far er.
Stik i rend dreng.
Hvorfor sårer du mig på den måde? Det er fornærmende.
I fyre er hårde og modige, men I er blevet fejlinformeret.
Troede I, at I ville finde et gemmested for en kartel skurk?
Alt, I gjorde, var at forfølge en ældre mand til hans arbejdsplads.
Med, bare et gæt, en stor sending stoffer.
Så er det nok med det lort.
Jeg ved, at du arbejder for kartellet.
Jeg kunne tømme stedet og bevise det, -
- men jeg vil ikke anholde dig. Forstår du det
Og ja, du har ret. Ingen ved, vi er her...
Ingen.
Ti stille.
Ti stille! Ti stille! Hold så din kæft!
Du kender mig ikke. Og jeg slår dig ihjel, hvis du nævner min familie igen!
Hold så kæft.
- Sig hvem du arbejder for. - Tag pistolen væk.
Hvis du snakker, så forsvinder den.
Tio.
Jeg ved ikke, hvilket kartel han arbejder for -
- men han kontrollerer alt trafik i dette område.
Vil du i kontakt med Tio? Du har stadig varerne ikke?
Det meste af det.
Godt, bare læg det i bagagerummet i din bil og -
- kør ned til floden og efterlad det der.
Du smider det bare i.
Kør det ned til floden.
Han snyder os. Bare skyd ham.
Hør, chaufføren skal, i tilfælde af -
- at de møder nogle fyre som jer, så skal de forsøge at stikke af.
Hvis de kan slippe væk, så skal de smide varerne i floden.
Tio har mange ansatte på floden med færger.
De samler varerne op, smider det i en ny bil og sender en anden chauffør.
Det er ikke svært.
Færger?
Vi har aldrig set en færge på den flod.
Han snyder os. Han tager røven på os.
Jesus, du... Bambi, du er så dum.
Tror du, at du er den eneste stikker, som er hos Tio?
Tror du, du er den eneste?
Okay, hør.
Jeg skal snakke med ham.
Og det er en lang flod, Miguel.
Hvis jeg skal finde ham, hvor starter jeg?
Hvilken vej var I på?
Da I stoppede bilen, og fik stofferne?
218.
Jeg ville starte der.
Det ville jeg gøre.
Vil du vide sandheden?
Jeg håber ikke, du finder ham.
Fra en bydreng til en anden...
Jeg har set slemme mennesker, gøre slemme ting.
For satan! Men Tio, -
- han får de kriminelle til at ligne Bambis mor.
Hvis du finder færgen, og Tio ser dit ansigt, -
- så sørg for, han ikke kommer ud levende.
For alles skyld.
Det vil jeg.
Jeg tror, vi tager bilen, -
- kører ud af kløften, plasker ned i vandet -
- og går mod kartellet.
Jeg troede, jeg kunne beskytte dig.
Nu ved jeg, du havde ret.
Det kan jeg ikke.
Det er fordi, jeg er svag. Det så han i mig.
Nej.
Det kunne have været hvem som helst.
Vi har alle en frygt for overlevelse.
Hvad det end kræver.
Den kvinde forbandede mig.
- Nej. - Den mayanske kvinde.
Jeg kunne se det på den måde, hun snakkede på.
Hun forbandede mig.
Du var forbandet lang tid før dette.
Stop!
Hvad laver du her?
Det er okay, ned med hænderne. Davis, skaf noget vand.
- Flores, vi har ikke tid... - Vand, bare hent det.
Hvor er du krydset?
Har nogen bragt dig over?
Har du set en færge?
Se på mig.
- Kig på mig. - Flores, ned!
Okay, lad os hente stofferne. Tio vil også have den store radio.
Han er snart død.
Davis.
Davis, de er væk.
Fald ned Perico. Du er skadet.
Han har feber.
Han har mistet meget blod.
Lav et bål. La Migra vil se det fra deres fly.
De vil ikke finde ham i tide.
Du ved ikke, hvad han var igennem.
I kan bare fortsætte. I kender jo vejen nu.
Jeg kan ikke lade ham dø her.
I kan bare fortsætte.
Hold højderyggen til venstre, og I finder vejen.
Martin vil være der.
Hjælp mig.
Er du klar til at fortsætte?
Ja.
De radio rapporter du lavede, blev forfalsket. Er det korrekt?
Ja.
Og postkassen?
Efterforskerne kunne ikke finde den i Aguas Frias.
Er du sikker på, du så den der?
Vi skal bruge verbal bekræftelse, Flores.
Ja, det er rigtigt.
Jeg tror, det dækker alt, jeg skal bruge.
Igen, CIA kan på ingen måder -
- være skyld for handlingerne af en enkelt sindsforvirret person.
Men vi beklager de smerter, -
- du har udholdt, da du var igennem det.
Det er noget af en historie, Flores.
Vi vil spørge, om du vil holde den skjult.
Agent Jansen står klar til at snakke om dine muligheder.
Der er mulighed nede i McAllen, eller ved den nordlige grænse, -
- hvis du vil væk fra balladen.
Vi fangede to mand om morgenen, da vi fik dig ind.
Den ene havde et skudsår, og den havde havde en lille rygsæk.
- De havde hver $3.000 i værdi af kokain. - Er det rigtigt?
- Så hvad sagde du, han gjorde? - Han...
Skjulte sine spor.
Okay, og det er der, de bevæger sig ind i bevoksningen?
Nej.
Han dækker sine spor.
Han tager bare en gren, og dækker sporene.
- Pas på hullet. - Tak.
Så hvordan finder vi sporene igen, hvis han dækker dem?
Stormen er tæt på os.
Vi mister måske sporene der, men ellers finder vi ham.
Jeg tænkte, efter vi bliver færdige...
Jaeger, hvis du bliver ved med at snakke, og ikke er fokuseret, -
- skulle du gå tilbage til bilen, og spille på din mobil eller noget.
Det er ikke Texas stikmyrer. Det er ørkenen.
De vil dræbe dig.
Jeg er ked af det før.
Du er fin nok.
Men hvis du snakker, lytter du ikke.
Hører du vinden?
Ja.
Den vil føre os direkte til dem.
Tekstet af SUBSTANCE Udgivet på Danishbits - Home of SUBSTANCE